[[Questacon Case Study///Testimonio Questacon]]
[["The best thing about it is that it is so engaging for the people who visit. It's one of the stars of our social media feed."///“Lo mejor que tiene es que es tan cautivador para los visitantes. Es una de las estrellas de nuestra presencia en social media”.]]
[[The Q Lab at Questacon, The National Science and Technology Centre in Canberra, Australia, is a hands- on gallery that encourages visitors to explore the world of science. The centrepiece is the display of the periodic table of the elements. Jared Wilkins, manager of learning experience at the Centre, says he often watches people as they explore the display./// El laboratorio Q en Questacon, el Centro Nacional de Ciencia y Tecnología en Canberra, Australia, es una galería muy interactiva, que anima a los visitantes a explorar el mundo de la ciencia. La protagonista es la tabla periódica. Jared Wilkins, encargado de la experiencia didáctica en el centro, dice que suele observar a la gente mientras exploran el expositor.]]
[[“Yesterday afternoon there was a young couple who were just contemplating it, like people would a painting on the gallery wall,” he says. “It’s a wonderfully instructive art piece so you can appreciate it that way. ”Mr Wilkins says that Questacon had looked at building a periodic table display by themselves but felt that it was more of a challenge than they wanted to take on. Instead they opted to go with RGB. The process was straightforward, says Mr Wilkins. There were a few things to resolve with Australian customs because the display contains potentially hazardous materials and the Centre had to satisfy authorities that the samples, once in place, would be safe. “RGB Research helped us with the risk assessment and it was fine,” says Mr Wilkins. /// “Ayer por la tarde había una pareja joven que estaban contemplándolo, como lo haría la gente con un cuadro en la pared de una galería”, dice. “Es una pieza de arte estupendamente didáctica, así que se puede apreciar como tal”. El Sr. Wilkins dice que Questacon había valorado construir ellos mismos un mueble expositor de tabla periódica, pero resultó un reto demasiado grande. En lugar de eso, optaron por encargar el trabajo a RGB. El proceso fue muy sencillo, dice el Sr. Wilkins. Hubo que resolver algunos flecos con la aduana de Australia porque el mueble contiene materiales potencialmente dañinos, y el centro tuvo que satisfacer a las autoridades de que las muestras, una vez colocadas, son seguras. “RGB nos ayudó con la valoración de riesgos y no fue ningún problema”, dice el Sr. Wilkins.]]
[[Engaging visitors///Cautivando visitantes]]
[[The display manages to engage visitors regardless of their age or level of scientific knowledge. Those who don’t know very much about chemistry can cast a curious eye over the collection of examples, while those who really understand the logic behind the periodic table can enjoy exploring how each element is explained.///El expositor consigue cautivar a los visitantes al margen de su edad o nivel de conocimiento científico. Aquellos que no saben mucho de química pueden curiosear la colección de ejemplos, mientras que aquellos que verdaderamente entienden la lógica que hay detrás de la tabla periódica pueden disfrutar explotando cómo cada elemento está explicado.]]
[[Those who want a little more information often turn to the touchscreen display. But what keeps people engaged the longest,” Mr Wilkins says, “is peering through the different windows to look at the individual elements.” /// Los que quieren un poco más de información a menudo se acercan a la pantalla táctil. Pero lo que mantiene a las personas más tiempo pegadas a la zona es mirar lo que hay en cada ventana de los elementos.]]
[[A constantly rewarding exhibit///Una exposición constantemente satisfactoria]]
[[Overall, Mr Wilkins says Questacon is delighted with their periodic table. “It’s a wonderfully attractive piece. It looks terrific in there. And visitors love taking selfies in front of it.” He concludes: “It encourages and repays close exploration. You can have a superficial look and it’s rewarding, and you can have a really deep look and it’s rewarding. It’s pretty hard to come up with interactive exhibits that achieve that.” ///En resumen, el Sr. Wilkins dice que Questacon están encantados con su tabla periódica. “Es una pieza tremendamente atractiva. Queda fabulosa ahí dentro. Y a los visitantes les encanta hacerse selfies delante de ella.” Concluye: “Favorece y recompensa la exploración en profundidad. Puedes echarle un vistazo por encima y es gratificante, y si miras más a fondo, lo es también. Es bastante difícil conseguir una pieza que logre eso.”]]
